1
00:00:50,910 --> 00:00:56,687
E in quel fatidico giorno, i suoi seguaci bevvero obbedientemente la bevanda avvelenata.

2
00:00:59,027 --> 00:01:06,386
Jonestown: un leader carismatico che esercita la sua volontà demoniaca su decine di seguaci.

3
00:01:06,421 --> 00:01:13,702
Quale lezione possiamo trarre da questo tragico esempio di comportamento da gregge? Kevin?

4
00:01:15,176 --> 00:01:16,409
BYOB?

5
00:01:16,444 --> 00:01:19,599
Per favore, ritorna al tuo torpore, Kevin...

6
00:01:19,634 --> 00:01:20,238
Ok!

7
00:01:20,273 --> 00:01:23,342
...mentre continuiamo il nostro discorso sulle sette!

8
00:01:23,377 --> 00:01:28,786
Qualcuno può darmi un altro esempio di un gruppo che utilizza tecniche coercitive come la pressione dei pari,

9
00:01:28,821 --> 00:01:35,209
canto e isolamento sociale per ottenere il controllo sui suoi membri? Bretagna?

10
00:01:35,604 --> 00:01:36,868
Cheerleader?

11
00:01:36,903 --> 00:01:42,484
Ah, Bretagna. A volte, nonostante la totale mancanza di intuizione,

12
00:01:42,519 --> 00:01:46,524
ti imbatti in una risposta interessante.

13
00:01:46,559 --> 00:01:49,374
Wow, e non ho nemmeno dovuto leggere il capitolo!

14
00:01:49,409 --> 00:01:52,563
Non dovrà mai preoccuparsi del controllo mentale.

15
00:01:52,598 --> 00:01:56,945
No, ma dovrà stare attenta ai furetti che le costruiscono il nido nella testa.

16
00:01:56,980 --> 00:02:03,963
Ora ricorda, le tue tesine scadono venerdì e non saranno accettate scuse.

17
00:02:07,001 --> 00:02:09,343
Vuoi che mi sostituisca al tuo lavoro di baby-sitter?

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,014
Non ne sono sicuro, Quinn.

19
00:02:11,049 --> 00:02:13,226
Per favore? Solo questa volta.

20
00:02:13,261 --> 00:02:16,076
Sei l'unica persona di cui posso fidarmi per farlo, Ronnie.

21
00:02:16,111 --> 00:02:18,543
Lo capisco dai tuoi occhi...

22
00:02:18,578 --> 00:02:19,436
Davvero?

23
00:02:19,471 --> 00:02:22,923
Sì! Sono così... sinceri!

24
00:02:22,958 --> 00:02:24,199
Beh...

25
00:02:24,234 --> 00:02:31,049
E la tua faccia è molto... onesta!
Sei così gentile, affidabile e...

26
00:02:31,084 --> 00:02:36,069
Bello? Sincero? Non uscirai mai con me, vero?

27
00:02:36,104 --> 00:02:36,919
No.

28
00:02:38,110 --> 00:02:41,384
Ehi, c'è Quinn con uno dei suoi tanti ammiratori.

29
00:02:41,419 --> 00:02:47,383
È molto apprezzata dai compagni di classe di entrambi i sessi, eppure, stranamente, mi fa rivoltare lo stomaco.

30
00:02:48,016 --> 00:02:48,779
Ebbene, io...

31
00:02:48,814 --> 00:02:52,266
Quinn, un tizio di nome Skylar ti stava cercando stamattina.

32
00:02:52,301 --> 00:02:56,053
Oh no! Ha scoperto che sei mia sorella?

33
00:02:56,088 --> 00:02:59,073
In realtà, sembrava pensare che fossi la tua ragazza alla pari.

34
00:02:59,108 --> 00:03:01,496
Mi ha chiesto come mi è piaciuta l'America finora.

35
00:03:01,531 --> 00:03:03,878
Le persone sono così strane!

36
00:03:03,913 --> 00:03:08,516
Alcuni sono strani. Alcuni sono semplicemente sorprendentemente egocentrici e ingannevoli.

37
00:03:09,175 --> 00:03:10,049
Dopo.

38
00:03:10,804 --> 00:03:12,546
Skylar Feldmann?

39
00:03:12,581 --> 00:03:16,035
La sua famiglia ha una barca.
È quasi estate!

40
00:03:16,070 --> 00:03:18,928
Sì, giusto. Chiedigli di fare da babysitter per te.

41
00:03:18,963 --> 00:03:21,777
Ma non può uscire con me se fa da babysitter.

42
00:03:21,812 --> 00:03:25,563
Allora prova con tua sorella. Sembra il tipo che ha molti sabati sera liberi.

43
00:03:27,647 --> 00:03:31,263
Cuociono i biscotti di giorno, ma di notte riscaldano davvero!

44
00:03:31,298 --> 00:03:34,623
Nonne con perizoma, oggi a Sick, Sad World.

45
00:03:35,644 --> 00:03:36,408
Grossolano!

46
00:03:36,443 --> 00:03:38,451
Per una volta siamo d'accordo.

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,875
Questo colore non assomiglia per niente al melone.

48
00:03:40,910 --> 00:03:44,449
E' troppo rosa. Oh, ehi, Daria?

49
00:03:44,484 --> 00:03:46,318
Cosa fai sabato sera?

50
00:03:46,353 --> 00:03:48,531
Lasci perdere. Non mi piacciono i bambini.

51
00:03:48,793 --> 00:03:51,063
Non mi piacevano nemmeno i bambini quando ero bambino.

52
00:03:51,098 --> 00:03:53,019
Ma devi accettare il mio lavoro da babysitter!

53
00:03:53,054 --> 00:03:56,413
Potrei finire tutta l'estate su qualche spiaggia pubblica.

54
00:03:57,094 --> 00:03:58,455
Sei dollari l'ora!

55
00:03:59,608 --> 00:04:03,012
Potrei versare un acconto per quella baita isolata in montagna.

56
00:04:03,047 --> 00:04:05,863
Ti pagherò un bonus di due dollari l'ora.

57
00:04:05,898 --> 00:04:09,179
Puoi fare i compiti e guadagnare soldi allo stesso tempo.

58
00:04:09,214 --> 00:04:13,136
Bene, c'è quel saggio di storia che non ho ancora iniziato.

59
00:04:13,896 --> 00:04:19,657
Ma se facessi da babysitter per te, tecnicamente ti farei un favore, e semplicemente non può essere.

60
00:04:20,891 --> 00:04:25,366
Ci sono capelli d'angelo nel congelatore, ragazze, e non dimenticate che domani ospiteremo il seminario per coppie.

61
00:04:25,401 --> 00:04:26,685
L'attenzione è rivolta alla notte degli adolescenti!

62
00:04:28,514 --> 00:04:29,789
Mi aspetto che tu sia lì.

63
00:04:29,824 --> 00:04:32,130
Scusa, mamma, ho un appuntamento.

64
00:04:32,165 --> 00:04:34,199
Ricordi cosa hai detto sabato?

65
00:04:34,219 --> 00:04:35,818
Un impegno è un impegno.

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,737
Sì, l'ho detto.

67
00:04:39,588 --> 00:04:41,076
Bene, ci vediamo lì, Daria.

68
00:04:41,111 --> 00:04:43,586
Non posso. Ho un impegno.

69
00:04:43,621 --> 00:04:44,564
Voi?

70
00:04:44,599 --> 00:04:46,267
Sto facendo da babysitter.

71
00:04:52,563 --> 00:04:55,283
Oh, no, il bucato ti ha rimpicciolito la camicia.

72
00:04:55,318 --> 00:04:56,517
No, non l'hanno fatto.

73
00:04:56,552 --> 00:05:02,856
OH. Sai, prima indossavo le minigonne... ma la vita va avanti.

74
00:05:02,891 --> 00:05:08,469
Beh, sono rimasta sorpresa di sapere del lavoro di babysitter di Daria domani sera.

75
00:05:08,504 --> 00:05:10,384
Sì! Lo ero anch'io!

76
00:05:10,419 --> 00:05:15,403
Specialmente visto che è per i Gupty e di solito ti chiamano.

77
00:05:15,438 --> 00:05:18,211
Lo so! Le persone sono così strane!

78
00:05:18,246 --> 00:05:23,273
In effetti, credo di ricordare qualcosa riguardo al fatto che andrai lì domani sera?

79
00:05:23,308 --> 00:05:25,485
Sai, penso che abbiano rimpicciolito questa maglietta!

80
00:05:25,520 --> 00:05:31,609
Quinn, come pensi di arrivare ovunque in questo mondo se non rispetti i tuoi impegni?

81
00:05:31,644 --> 00:05:34,331
Ma non volevo prenotare due volte.

82
00:05:34,569 --> 00:05:38,495
È difficile tenere traccia delle date in cui sei attraente e popolare.

83
00:05:38,530 --> 00:05:42,153
Non posso avere un altro fiasco come quello di sabato sera.

84
00:05:42,188 --> 00:05:47,812
Pensa come deve essersi sentito quando quei tre ragazzi sono arrivati ​​qui tutti nello stesso momento!

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,002
È stato fantastico!

86
00:05:49,037 --> 00:05:50,788
Intendevo per loro.

87
00:05:50,823 --> 00:05:53,554
Conosci il consulente per la gestione del tempo con cui vado?

88
00:05:53,589 --> 00:05:55,127
Doris Doright?

89
00:05:55,162 --> 00:05:59,383
Deena Decker. Dovrò prenotarci per una sessione madre-figlia.

90
00:05:59,418 --> 00:06:00,829
Ti piace una lezione?

91
00:06:00,864 --> 00:06:03,891
Consideralo come un restyling. Il mio regalo.

92
00:06:03,926 --> 00:06:06,146
Bene... va bene.

93
00:06:06,181 --> 00:06:11,209
Sono così emozionato! Parliamo di un uso efficiente del tempo di qualità!

94
00:06:12,400 --> 00:06:15,208
Ora, Daria, spero che Quinn abbia spiegato le nostre regole.

95
00:06:15,243 --> 00:06:18,515
Avevi intenzione di avere un fidanzato in casa? Perché, eh...

96
00:06:18,550 --> 00:06:19,833
non lo permettiamo.

97
00:06:19,868 --> 00:06:22,651
Nessun problema. Sto volando da solo in questi giorni.

98
00:06:22,686 --> 00:06:24,735
Allora immagino che non sia un problema.

99
00:06:24,770 --> 00:06:27,331
A meno che non vada a prendere qualcuno mentre vengo qui.

100
00:06:27,366 --> 00:06:28,181
Che cosa?

101
00:06:28,951 --> 00:06:30,696
Sta scherzando, signora Gupty.

102
00:06:30,731 --> 00:06:33,716
Mia sorella è una grande scherzosa. Ah, ah, Daria.

103
00:06:33,751 --> 00:06:34,609
Ah, ah, Quinn.

104
00:06:36,269 --> 00:06:39,799
Beh, ti servirà il senso dell'umorismo per affrontare i nostri diavoli.

105
00:06:39,834 --> 00:06:40,820
Lester!

106
00:06:40,855 --> 00:06:43,160
No, sul serio, sono ragazzi fantastici.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,752
Ci vediamo sabato, Daria.

108
00:06:44,787 --> 00:06:45,731
Ciao.

109
00:06:47,766 --> 00:06:52,239
Supplemento di dieci dollari se devo trascorrere più di quindici minuti con i genitori.

110
00:06:52,274 --> 00:06:53,176
È giusto.

111
00:06:54,622 --> 00:06:59,387
Stabilire le priorità: è il primo passo per snellire la tua vita.

112
00:06:59,422 --> 00:07:04,620
Helen, per favore condividi il tuo elenco di priorità, indicando prima la più importante.

113
00:07:05,471 --> 00:07:08,575
Uno: passare più tempo con la mia famiglia.

114
00:07:08,610 --> 00:07:11,894
Due: sfondare il soffitto di vetro dell'azienda.

115
00:07:11,929 --> 00:07:16,448
Tre: battere i pantaloni di Carly Fishbeck nelle elezioni del consiglio della biblioteca.

116
00:07:16,483 --> 00:07:19,595
Quattro: riportare il sapore nel mio matrimonio.

117
00:07:19,630 --> 00:07:20,786
Mamma!

118
00:07:20,821 --> 00:07:23,849
Quattro: tende per il soggiorno.

119
00:07:23,884 --> 00:07:26,656
Ottimo, e quali sono le tue priorità, Quinn?

120
00:07:26,691 --> 00:07:27,805
Uno: appuntamenti.

121
00:07:27,840 --> 00:07:28,655
Due: fare la spesa.

122
00:07:28,690 --> 00:07:30,101
Tre: capelli elastici.

123
00:07:30,136 --> 00:07:30,911
Quattro: la scuola.

124
00:07:30,946 --> 00:07:32,806
Non devi avere fretta, tesoro.

125
00:07:32,841 --> 00:07:34,848
Forse vorresti riconsiderare l'ordine.

126
00:07:34,883 --> 00:07:38,549
Helen, Quinn è semplicemente onesta.

127
00:07:38,584 --> 00:07:44,633
Non possiamo arrivare da nessuna parte se non diamo uno sguardo attento e onesto a ciò che conta davvero per noi.

128
00:07:45,536 --> 00:07:48,771
Uno: riportare il pepe nel mio matrimonio.

129
00:07:50,940 --> 00:07:55,408
Quinn, ecco il tuo Teen Life Runner, proprio come quello della mamma.

130
00:07:55,443 --> 00:07:58,045
Il mio bambino è cresciuto.

131
00:07:58,080 --> 00:08:02,640
Non dimenticare di inserire questa esperienza nella pagina di riepilogo dei momenti orgogliosi.

132
00:08:02,675 --> 00:08:06,170
Non posso usare questa cosa. È brutto!

133
00:08:06,205 --> 00:08:09,532
Gli stili personalizzati sono disponibili a un costo aggiuntivo.

134
00:08:09,567 --> 00:08:13,275
Prenderò il corallo. Similpelle.

135
00:08:13,310 --> 00:08:18,551
Vendiamo anche un rossetto e un portacipria abbinati che si adattano perfettamente all'agenda.

136
00:08:18,586 --> 00:08:22,038
Ora sarò attraente, popolare e organizzato!

137
00:08:33,019 --> 00:08:37,487
Se iniziano a farti impazzire, digli che conosci questo fantastico gioco chiamato "cimitero".

138
00:08:37,522 --> 00:08:40,210
Devono sdraiarsi sul pavimento e fingere di essere morti.

139
00:08:40,245 --> 00:08:42,805
Il primo che si muove o emette un suono perde.

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,016
Tutta questa faccenda mi sta dando i brividi.

141
00:08:45,051 --> 00:08:47,953
Non riesco nemmeno a pensare a quello stupido articolo di storia.

142
00:08:47,988 --> 00:08:50,292
Relax. Sarò lì per le otto.

143
00:08:51,824 --> 00:08:54,773
Ehi, Daria? Che tipo di macchina pensi che sia?

144
00:08:54,808 --> 00:08:56,147
Ci vediamo dopo.

145
00:08:56,182 --> 00:08:56,839
Sì.

146
00:08:59,392 --> 00:09:02,030
Non è quella la berlina sportiva dei nuovi ricchi?

147
00:09:03,349 --> 00:09:04,114
Cosa fai?

148
00:09:04,149 --> 00:09:08,114
Sistema di valutazione della data.
Le decappottabili ottengono punti bonus.

149
00:09:09,166 --> 00:09:14,017
Corallo! La vita è fantastica o cosa? Ciao!

150
00:09:20,610 --> 00:09:21,800
Ehi Daria, dove stai andando?

151
00:09:21,835 --> 00:09:23,502
È la serata della terapia di coppia!

152
00:09:23,537 --> 00:09:25,460
Lavoro da baby-sitter, papà.

153
00:09:25,495 --> 00:09:27,544
Vorrei avere un lavoro da baby-sitter.

154
00:09:27,579 --> 00:09:28,437
Che cosa?

155
00:09:28,472 --> 00:09:31,074
Quelle coppie sono proprio dei fifoni.

156
00:09:31,109 --> 00:09:32,734
Sempre così dannatamente sensibile.

157
00:09:32,769 --> 00:09:34,053
Tieni duro, papà.

158
00:09:34,088 --> 00:09:37,540
Incontrerai delle coppie insensibili.
Ne sono sicuro.

159
00:09:37,575 --> 00:09:38,646
Grazie, ragazzino!

160
00:09:57,153 --> 00:09:58,217
Salve, signora Kewpie.

161
00:09:58,252 --> 00:09:59,068
Che cosa?

162
00:09:59,103 --> 00:10:00,002
Signora Gupty!

163
00:10:00,037 --> 00:10:02,428
Per favore, Daria, chiamami Lauren.

164
00:10:02,737 --> 00:10:04,948
Entra, siamo quasi pronti.

165
00:10:09,884 --> 00:10:12,639
Lei farà il giro della montagna quando arriverà...

166
00:10:12,674 --> 00:10:17,022
lei farà il giro della montagna quando arriverà...

167
00:10:24,130 --> 00:10:26,980
Possiamo punirla adesso?
È il momento della sua punizione!

168
00:10:27,015 --> 00:10:28,301
Possiamo punirla adesso?

169
00:10:34,666 --> 00:10:35,580
Cervello!

170
00:10:35,615 --> 00:10:36,302
Monello!

171
00:10:36,337 --> 00:10:36,925
Cervello!

172
00:10:36,960 --> 00:10:37,358
Monello!

173
00:10:37,393 --> 00:10:38,209
Cervello!

174
00:10:38,244 --> 00:10:40,123
Smettila! Smettila!

175
00:10:40,158 --> 00:10:42,846
OH! È il mio cuore!

176
00:10:45,058 --> 00:10:46,589
Sai, si infila il reggiseno.

177
00:10:46,624 --> 00:10:49,567
Ciao, sono Quinn. Mi sarà permesso uscire con qualcuno tra quattro anni.

178
00:10:49,602 --> 00:10:50,896
Eccoli:

179
00:10:52,683 --> 00:10:53,918
i piccoli mostri!

180
00:10:53,953 --> 00:10:54,725
Lester!

181
00:10:58,341 --> 00:11:00,085
Non permettiamo ai sitter di usare il telefono,

182
00:11:00,120 --> 00:11:04,723
ma abbiamo fatto un'eccezione per Quinn dopo che ha spiegato che chiama sua nonna ogni ora.

183
00:11:04,758 --> 00:11:05,744
Mia nonna?

184
00:11:05,779 --> 00:11:07,404
Per dirle di prendere la pillola.

185
00:11:07,439 --> 00:11:11,029
O si. In realtà stasera tocca a me.

186
00:11:13,200 --> 00:11:14,943
Ora, Daria, ecco il tuo programma.

187
00:11:14,978 --> 00:11:19,325
Come puoi vedere, abbiamo suddiviso tutto in incrementi di quindici minuti.

188
00:11:19,360 --> 00:11:20,645
Rivediamolo insieme.

189
00:11:20,680 --> 00:11:23,876
Conosci per caso una donna di nome Deena Decker?

190
00:11:23,911 --> 00:11:24,940
SÌ!

191
00:11:25,901 --> 00:11:28,221
8:15, discutere degli eventi attuali.

192
00:11:28,234 --> 00:11:30,225
8:30, spuntino.

193
00:11:30,568 --> 00:11:32,906
8:45, uso del filo interdentale dopo lo spuntino.

194
00:11:32,941 --> 00:11:37,543
E la parola del vocabolario per stasera è "indennizzo".

195
00:11:37,578 --> 00:11:41,159
Ti abbiamo lasciato del cibo nel frigo.
Buon divertimento bambini.

196
00:11:41,194 --> 00:11:42,946
Ciao, mamma! Ciao, papà!

197
00:11:46,816 --> 00:11:49,070
Ok, puoi lasciar perdere il ruolo dell'angelo.

198
00:11:49,105 --> 00:11:50,389
Cosa intendi?

199
00:11:50,424 --> 00:11:51,752
È già ora di usare il filo interdentale?

200
00:12:01,217 --> 00:12:03,599
Dovremmo discutere di eventi attuali.

201
00:12:03,634 --> 00:12:06,784
Ho mal di testa.
È abbastanza attuale per te?

202
00:12:10,280 --> 00:12:12,617
Quinn è davvero tua sorella?

203
00:12:12,652 --> 00:12:13,638
Sì.

204
00:12:13,673 --> 00:12:17,339
Allora come mai i suoi capelli sono molto più elastici dei tuoi?

205
00:12:24,360 --> 00:12:27,336
Oh, guarda, c'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto nel programma.

206
00:12:27,371 --> 00:12:28,825
È ora di guardare la TV.

207
00:12:28,860 --> 00:12:31,081
Ma troppa TV fa male.

208
00:12:31,116 --> 00:12:34,271
Può trasformarti in uno zombie, Daria.

209
00:12:34,306 --> 00:12:36,909
Beh, saremo in tre.

210
00:12:44,582 --> 00:12:47,559
I tuoi genitori hanno messo una di quelle serrature qui, vero?

211
00:12:47,594 --> 00:12:49,729
Tutto quello che ricevo è il canale delle previsioni.

212
00:12:49,764 --> 00:12:51,727
Sìì! Il resoconto dei cinque giorni!

213
00:12:51,762 --> 00:12:55,174
Ciò significa che il Business Planner del Midwest sarà il prossimo!

214
00:12:55,209 --> 00:12:58,321
Vedi, Tricia, ti avevo detto che la pressione barometrica stava diminuendo.

215
00:12:58,356 --> 00:12:59,343
Sa tutto.

216
00:13:06,362 --> 00:13:07,042
Le pubblicità sono pessime.

217
00:13:07,077 --> 00:13:08,574
Le pubblicità mentono.

218
00:13:09,850 --> 00:13:13,977
Spostiamo lo spuntino alle 8:15.
Passeremo al filo interdentale più velocemente.

219
00:13:17,847 --> 00:13:20,307
Quinn, so che molti ragazzi vogliono uscire con te,

220
00:13:20,342 --> 00:13:24,987
e tantissime ragazze vogliono uscire con me, e questo mi fa pensare che dovremmo stare insieme.

221
00:13:25,022 --> 00:13:29,794
Oh, Skylar, sei il numero uno nel mio libro... con 14 punti.

222
00:13:32,815 --> 00:13:34,900
Mi scuserai? Torno subito.

223
00:13:49,082 --> 00:13:49,805
Uvetta?

224
00:13:49,840 --> 00:13:51,380
L'uvetta è un dolce della natura.

225
00:13:51,415 --> 00:13:55,079
E allora perché devono ricoprirli di cioccolato per venderli al cinema?

226
00:13:55,114 --> 00:13:56,781
Lo zucchero fa male.

227
00:13:56,816 --> 00:13:58,569
Lo zucchero ti fa marcire i denti.

228
00:13:58,604 --> 00:14:00,652
Lo zucchero ti rende iperattivo.

229
00:14:00,687 --> 00:14:02,141
Hitler mangiava zucchero.

230
00:14:03,642 --> 00:14:10,747
Posso sperare e posso sognare e sono pieno, pieno, pieno, pieno di autostima!

231
00:14:10,782 --> 00:14:16,149
La lepre e la tartaruga fecero una gara, la tartaruga vinse, arrivò prima,

232
00:14:16,184 --> 00:14:20,532
sapeva di aver davvero superato la prova perché aveva fatto del suo meglio.

233
00:14:21,894 --> 00:14:25,987
Così arrabbiato era il signor Hare, ha rivendicato la gara, non era giusta,

234
00:14:26,022 --> 00:14:30,301
chi ha vinto, chi se ne frega, è tutto uguale, quello che conta è come giochi.

235
00:14:32,045 --> 00:14:39,491
Posso sperare e posso sognare e sono pieno, pieno, pieno, pieno di autostima!

236
00:14:39,526 --> 00:14:41,156
Questo disco è stato girato.

237
00:14:41,191 --> 00:14:43,795
Perché non chiedi ai tuoi genitori di procurarti il ​​CD?

238
00:14:43,830 --> 00:14:48,814
I compact disc furono imposti ai consumatori in modo che le case discografiche potessero aumentare i loro margini di profitto.

239
00:14:48,849 --> 00:14:51,536
Questo è importante che un bambino di sei anni lo sappia.

240
00:14:51,571 --> 00:14:52,941
Giochiamo di nuovo!

241
00:15:01,065 --> 00:15:02,087
Vinco!

242
00:15:02,122 --> 00:15:04,513
Ok, basta cimitero.

243
00:15:04,548 --> 00:15:06,213
Facciamo un nuovo gioco.

244
00:15:06,248 --> 00:15:08,170
Si chiama lichene.

245
00:15:09,744 --> 00:15:10,553
Ecco le regole.

246
00:15:10,588 --> 00:15:14,849
Sdraiati sul pavimento e fingi di essere un fungo su un vecchio tronco d'albero.

247
00:15:14,884 --> 00:15:18,464
Il primo che si muove o lascia cadere una spora perde.

248
00:15:25,398 --> 00:15:27,738
Ehi, nonna, è l'ora della tua dannata pillola.

249
00:15:27,773 --> 00:15:31,822
Avresti dovuto essere qui un'ora fa. Sono disperato.

250
00:15:31,857 --> 00:15:33,226
Ho dovuto aspettare il mio passaggio.

251
00:15:33,261 --> 00:15:36,476
Trent è appena tornato dalle prove. Rilassati, sto arrivando.

252
00:15:36,493 --> 00:15:38,518
Tad ha lasciato cadere una spora!

253
00:15:38,553 --> 00:15:40,136
No! Era un'uvetta!

254
00:15:40,894 --> 00:15:42,510
Portatevi del cibo spazzatura...

255
00:15:53,526 --> 00:15:55,569
Quinn mi permette sempre di sistemarle i capelli.

256
00:15:55,604 --> 00:15:59,354
I suoi capelli rimbalzanti? Trova qualcos'altro da fare.

257
00:15:59,389 --> 00:16:02,417
Immagino che potremo ascoltare ancora un po' il disco.

258
00:16:02,452 --> 00:16:04,843
Ok, i capelli lo sono.

259
00:16:04,878 --> 00:16:06,671
Ti luciderò le scarpe!

260
00:16:09,819 --> 00:16:12,839
Fai sempre esattamente quello che ti dicono gli adulti?

261
00:16:12,874 --> 00:16:13,775
SÌ!

262
00:16:13,810 --> 00:16:16,881
Credi sempre a tutto quello che dicono?

263
00:16:17,849 --> 00:16:20,882
e se due adulti dicessero cose esattamente opposte?

264
00:16:28,839 --> 00:16:29,732
Sei cattivo!

265
00:16:34,242 --> 00:16:35,433
Grazie a Dio sei qui.

266
00:16:35,468 --> 00:16:39,687
Salute a tutti, Pippi Calzelunghe.
Ehi Trent, vieni a vedere questo!

267
00:16:42,749 --> 00:16:44,111
Dove hai imparato a fare da babysitter?

268
00:16:44,146 --> 00:16:48,408
Aiutavo con i figli di mia sorella Summer, finché non sono diventati abbastanza grandi per scappare.

269
00:16:48,443 --> 00:16:50,407
Posso esfoliare la tua pelle?

270
00:16:50,442 --> 00:16:52,022
Quinn te lo permette?

271
00:16:52,057 --> 00:16:53,426
Quinn non ne ha bisogno.

272
00:16:53,461 --> 00:16:59,723
Sì, beh, hai usato esfoliare, la nostra parola del vocabolario della notte, quindi ora è ora di andare a letto.

273
00:16:59,758 --> 00:17:03,765
Ma la parola del vocabolario per la notte è indennizzo.

274
00:17:03,800 --> 00:17:05,082
Te l'ho fatto dire.

275
00:17:05,117 --> 00:17:09,253
Ok, ragazzi, siamo tutti pronti, quindi è ora di partire per la terra addormentata!

276
00:17:10,101 --> 00:17:12,185
Immagino di non parlare la lingua.

277
00:17:12,220 --> 00:17:14,481
Ma prima devi leggerci una favola della buonanotte.

278
00:17:14,516 --> 00:17:16,438
E' nel programma.

279
00:17:17,164 --> 00:17:22,142
Certo lo è. Subito prima dell'irrigazione del condotto uditivo e della preghiera per la pace nel mondo.

280
00:17:23,503 --> 00:17:29,969
Il signor Potty va in città... La famiglia degli orsacchiotti ordinati... Il primo Kwanza di Kaneesha.

281
00:17:30,004 --> 00:17:35,246
I dieci argomenti per l'eliminazione del libro di attività pop-up televisive.

282
00:17:35,281 --> 00:17:37,457
Non c'è qualcosa di decente da leggere?

283
00:17:37,492 --> 00:17:39,498
Ho dei vecchi classici qui.

284
00:17:39,533 --> 00:17:40,648
Lo faranno.

285
00:17:43,199 --> 00:17:47,666
Così Cenerentola saltò il ballo e chiese alla sua fata madrina di nominarla la prima donna presidente.

286
00:17:47,701 --> 00:17:51,836
Rendendosi conto che la monarchia stava diventando obsoleta, il principe aprì un negozio di video.

287
00:17:51,871 --> 00:17:53,154
Non è così che va.

288
00:17:53,189 --> 00:17:55,581
Ma mi piace di più così.

289
00:17:55,616 --> 00:18:00,387
E poi, il piccolo motore decise che semplicemente non era un tipo competitivo.

290
00:18:00,422 --> 00:18:05,960
Così la Vecchia Madre Hubbard rintracciò il perdente fannullone e gli fece pagare il mantenimento dei figli.

291
00:18:05,995 --> 00:18:08,299
E il piatto scappò col cucchiaio,

292
00:18:08,334 --> 00:18:12,426
ma le Hawaii erano l'unico stato a riconoscere il matrimonio come legale.

293
00:18:13,589 --> 00:18:17,349
E la verità è che nessuno ti chiederà mai di vedere la tua documentazione permanente.

294
00:18:17,384 --> 00:18:19,689
Wow, ragazzi, siete intelligenti.

295
00:18:19,724 --> 00:18:21,774
Penso che sia abbastanza per stasera.

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,070
Cavolo, mamma e papà non ci hanno mai detto che le persone possono pensare da sole.

297
00:18:26,105 --> 00:18:28,239
Sì, o quel Tom Cruise è alto un metro e settanta!

298
00:18:28,274 --> 00:18:33,600
Daria? Jane? Come facciamo a sapere che quello che ci dici è la verità?

299
00:18:33,635 --> 00:18:36,407
Tu no. E questa è la lezione più grande di tutte.

300
00:18:36,442 --> 00:18:40,449
Abbiamo inventato la parte sugli alieni che vivono sotto il Polo Nord.

301
00:18:40,484 --> 00:18:41,724
Così ho pensato.

302
00:18:41,759 --> 00:18:44,109
Ehi, il ragazzo starà bene!

303
00:18:48,831 --> 00:18:50,531
Bene, finalmente stanno dormendo.

304
00:18:53,253 --> 00:18:54,231
Pensi di poterlo aggiustare?

305
00:18:54,266 --> 00:18:55,881
Pensi di poterlo aggiustare?

306
00:18:58,518 --> 00:19:05,070
Stasera, su Sick, Sad World, uno speciale in prima serata sulle persone proprio come te, solo più patetiche.

307
00:19:05,105 --> 00:19:06,643
Giusto in tempo.

308
00:19:07,665 --> 00:19:09,493
Immagino che non lavorerai sul tuo compito.

309
00:19:09,528 --> 00:19:11,323
Dovrò ottenere una proroga.

310
00:19:11,358 --> 00:19:14,599
In questo momento, ho difficoltà a ricordare il mio nome.

311
00:19:17,108 --> 00:19:18,554
Possiamo bere un po' d'acqua?

312
00:19:18,589 --> 00:19:21,021
Freddo! Lotta nel fango!

313
00:19:22,867 --> 00:19:25,334
Oh, rotto! Buttalo sul marciapiede, ragazza!

314
00:19:25,369 --> 00:19:29,375
È divertente! Sei la mia baby-sitter preferita, Daria.

315
00:19:29,410 --> 00:19:30,185
Anche io!

316
00:19:30,220 --> 00:19:33,161
Ma non dire ai tuoi genitori che ti lasciamo alzare fino a tardi.

317
00:19:33,196 --> 00:19:34,948
Sembriamo stupidi o qualcosa del genere?

318
00:19:34,983 --> 00:19:37,846
Quanti progressi in una notte.

319
00:19:39,733 --> 00:19:41,137
Allora, quando vuoi uscire di nuovo?

320
00:19:42,326 --> 00:19:45,602
Che ne dici di una settimana da giovedì? Ho prenotato fino ad allora.

321
00:19:45,637 --> 00:19:47,560
Pensavo che fossi la mia ragazza adesso.

322
00:19:47,595 --> 00:19:51,771
Ma non posso cancellare tutti gli altri miei appuntamenti.
Devo mantenere i miei impegni.

323
00:19:52,570 --> 00:19:54,355
Inoltre, li ho scritti a penna.

324
00:19:54,390 --> 00:19:59,376
Mercoledì, Eric? Ma è il mio migliore amico! E chi è Bob?

325
00:19:59,411 --> 00:20:02,227
No, quello è il periodo B, il periodo O, il periodo B.

326
00:20:02,262 --> 00:20:04,916
Sta per ragazzo in bicicletta.
Non ho capito il suo nome.

327
00:20:04,951 --> 00:20:05,894
Fammi vedere!

328
00:20:07,639 --> 00:20:08,490
Wow, cos'è questo?

329
00:20:08,525 --> 00:20:14,444
Progetti a lungo termine: settembre, rottura con Skylar;
Ottobre, esci con Taylor?

330
00:20:14,479 --> 00:20:16,317
I suoi genitori hanno una casa sugli sci!

331
00:20:26,315 --> 00:20:28,952
Ciao, Daria. Com'è andata? Qualche problema?

332
00:20:28,987 --> 00:20:33,674
Sicuramente è difficile strapparli alle loro routine di igiene orale, ma a parte questo...

333
00:20:33,709 --> 00:20:37,502
Bene, grazie per essere venuto. Ci dispiacerebbe perderci la serata terapeutica di coppia.

334
00:20:37,537 --> 00:20:39,757
Adoro la nuova foto nel tuo salotto.

335
00:20:39,792 --> 00:20:41,076
Eri a casa mia?

336
00:20:41,111 --> 00:20:45,669
Sì, e stasera abbiamo avuto una svolta.
Tuo padre ha pianto.

337
00:20:50,819 --> 00:20:56,305
Brittany, anche se il tuo argomento, "Il culto degli addominali", era intrigante,

338
00:20:56,340 --> 00:21:03,154
Temo che la scelta del collage fotografico, piuttosto che del testo vero e proprio, non abbia funzionato a tuo vantaggio.

339
00:21:04,013 --> 00:21:07,417
"D." Peccato. E ho rovinato tutte le mie riviste!

340
00:21:08,991 --> 00:21:14,989
Daria, il tuo articolo era eccellente e la ricerca originale era stimolante,

341
00:21:15,024 --> 00:21:19,498
anche se probabilmente sarebbe considerato un crimine nella maggior parte degli stati.

342
00:21:22,008 --> 00:21:24,688
"L'esperimento nella vita reale nella deprogrammazione del controllo mentale."

343
00:21:24,723 --> 00:21:28,006
Sottotitolo: "La mia notte ai Gupty".

344
00:21:28,838 --> 00:21:30,072
Immagino di aver preso ispirazione.

345
00:21:30,107 --> 00:21:33,305
Parliamo di un uso efficiente del tempo di qualità.

346
00:21:35,262 --> 00:21:40,392
Io sono forte e basta, e tutti gli altri sono pieni di, pieni di, pieni di...

347
00:21:40,427 --> 00:21:41,112
Tad!

348
00:21:41,147 --> 00:21:41,797
Tricia!

349
00:21:43,247 --> 00:21:45,341
Scritto da Anne D. Bernstein
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

350
00:21:45,376 --> 00:21:47,391
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

351
00:21:47,392 --> 00:21:48,392
Risposta al blindtest:

352
00:21:48,393 --> 00:21:50,393
Sick Sad World Nonne perizoma
Dishwalla - Dai

353
00:21:50,394 --> 00:21:52,394
La camicia rimpicciolita di Quinn
I Cardigan - Ci sono stato

354
00:21:52,395 --> 00:21:54,395
Jane si mette le scarpe
Portishead - Scatola della gloria

355
00:21:54,396 --> 00:21:56,396
Daria si avvicina alla porta del Gupty
Orbitale - Il tema del Santo

356
00:21:56,397 --> 00:21:58,397
Dionne Farris - Senza speranza

357
00:21:58,398 --> 00:22:00,398
Bally Sagoo - Tum Bion Jiya

358
00:22:00,399 --> 00:22:02,399
allo Chez Pierre
Celine Dion - Tutto da solo

359
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
giocando al cimitero e ai licheni
Orbital: il tema del santo

360
00:22:04,401 --> 00:22:06,401
storia
Difficile: superare

361
00:22:06,402 --> 00:22:08,402
storia
Difficile: acciaio nero

362
00:22:08,403 --> 00:22:10,403
Dis N Dat - Freak Me Baby

363
00:22:10,404 --> 00:22:12,404
60 piedi Bambole: resta

364
00:22:12,405 --> 00:22:14,405
Dopo 7- Sara Sorridi

365
00:22:14,406 --> 00:22:16,406
titoli di coda
Locale H - Fritz's Corner